1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
.♪

2
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
Cela fait maintenant six mois.

3
00:00:03,080 --> 00:00:05,120
Il vous suffit de continuer.

4
00:00:05,120 --> 00:00:07,160
J'essaie.

5
00:00:07,160 --> 00:00:09,200
Tout me le rappelle.

6
00:00:09,200 --> 00:00:12,080
Cet ami imaginaire,
combien de temps ça va durer ?

7
00:00:12,080 --> 00:00:14,120
Jusqu'à ce qu'elle en sorte.

8
00:00:14,120 --> 00:00:16,840
Elle vit ici. Elle est
toujours vécu ici.

9
00:00:16,840 --> 00:00:19,920
Je ne veux pas que tu lui parles
plus, tu comprends ?

10
00:00:19,920 --> 00:00:22,960
Elle ne s'éloignerait pas.
Pourquoi ne peux-tu pas l'accepter ?

11
00:00:22,960 --> 00:00:25,320
Parce qu'elle ne le ferait pas
fais ça ! Mais elle l'a fait !

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,360
Je ne savais pas que tu pouvais signer.

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,400
Qui est la femme ? Olive runcie.

14
00:00:29,400 --> 00:00:31,880
Elle est sourde, vit
plus loin - chemin forestier.

15
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
Elle ne le pensait pas !
Qui ne le pensait pas ?

16
00:00:34,840 --> 00:00:36,880
Alice. Oh mon Dieu!

17
00:00:38,080 --> 00:00:40,120
Mark, si c'est une fille,

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,440
qu'en penses-tu
à propos du prénom Alice ?

19
00:01:58,960 --> 00:02:02,000
Radio : « Ordonnance
les frais doivent être réintroduits

20
00:02:02,000 --> 00:02:05,040
dans la santé nationale
service...' Vous avez l'air fatigué.

21
00:02:05,040 --> 00:02:07,080
Est-ce que je ?

22
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
Toi et Ruth, vous deux.

23
00:02:09,120 --> 00:02:11,160
je ne suis pas le seul
celui qui a été remarqué.

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,200
Les gens s'inquiètent pour toi.

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,240
Quelles personnes ? Que veux-tu dire?

26
00:02:15,240 --> 00:02:17,280
Père Boyle.

27
00:02:17,280 --> 00:02:19,440
Il te demandait
à propos de toi hier.

28
00:02:19,440 --> 00:02:21,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

29
00:02:21,480 --> 00:02:23,520
J'ai dit que Paul pourrait
viens le voir.

30
00:02:23,520 --> 00:02:26,000
Quoi? Il veut que vous téléphoniez.

31
00:02:26,000 --> 00:02:28,040
Tu ne peux pas juste -

32
00:02:28,040 --> 00:02:31,280
Je ne peux pas rester assis ici et regarder
tu aimes ça jour après jour.

33
00:02:31,280 --> 00:02:33,320
Tu n'as pas le droit.

34
00:02:33,320 --> 00:02:35,360
Je suis ta mère.

35
00:02:37,000 --> 00:02:39,840
Oh, c'est idiot. je me sens
comme une vieille femme !

36
00:02:39,840 --> 00:02:43,280
Peut-être que nous devrions prendre un escalier
ascenseur. Je me contenterais d'un tapis d'escalier.

37
00:02:43,280 --> 00:02:46,640
Ou la rampe devient
peint. Tout est sur la liste.

38
00:02:46,640 --> 00:02:49,320
Nous amènerons un bébé
abrite un chantier de construction.

39
00:02:49,320 --> 00:02:51,880
Nous y arriverons, non
s'inquiéter. Ne dis pas ça.

40
00:02:51,880 --> 00:02:54,520
S'inquiéter est l'un des
peu de choses que je peux encore faire.

41
00:02:56,400 --> 00:02:58,440
Je ne dis pas que c'est une mauvaise idée,

42
00:02:58,440 --> 00:03:01,520
juste que tu pourrais avoir
J'ai du mal à convaincre Ruth, c'est tout.

43
00:03:01,520 --> 00:03:04,160
Tu as juste besoin de savoir
comment demander. Quel est le p...

44
00:03:13,720 --> 00:03:15,760
Matin.

45
00:03:16,720 --> 00:03:19,160
Radio : « Nous gardons
entendre parler du déficit.

46
00:03:19,160 --> 00:03:21,200
Expliquez simplement
exactement ce que c'est.

47
00:03:21,200 --> 00:03:24,280
radio : "Cela définit
tout ce dont nous parlons.

48
00:03:24,280 --> 00:03:26,440
Le déficit est le
écart entre...'

49
00:03:26,440 --> 00:03:29,680
radio : "Restez à l'écoute
à York 105 fm.'

50
00:03:54,880 --> 00:03:57,160
Notre préoccupation, pour l'instant,
c'est ce qu'Amy pourrait faire

51
00:03:57,160 --> 00:03:59,200
lors de tout autre épisode.

52
00:03:59,200 --> 00:04:01,640
Tu vas devoir
gardez un œil sur elle.

53
00:04:01,640 --> 00:04:04,680
Elle n'est pas dangereuse, non
Amy. Qu'est-ce que tu vas faire?

54
00:04:04,680 --> 00:04:06,720
je vais organiser quelques tests

55
00:04:06,720 --> 00:04:11,440
et peut-être un scan, pour nous dire si
le problème est psychiatrique ou physique.

56
00:04:11,440 --> 00:04:13,480
Comment cela peut-il être physique ?

57
00:04:13,480 --> 00:04:15,520
Eh bien, les symptômes
pourrait être causé

58
00:04:15,520 --> 00:04:18,480
par quelque chose qui affecte
le cerveau lui-même. Comme quoi?

59
00:04:21,080 --> 00:04:23,160
Le plus courant
ce serait un caillot de sang,

60
00:04:23,160 --> 00:04:25,200
ou épilepsie du lobe temporal.

61
00:04:28,040 --> 00:04:30,080
Ou une tumeur.

62
00:04:30,080 --> 00:04:32,120
Oh mon Dieu.

63
00:04:45,160 --> 00:04:47,200
(Soupirs)

64
00:04:55,400 --> 00:04:57,440
(La porte grince)

65
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
(Rire étouffé)

66
00:05:10,360 --> 00:05:12,400
(Le cliquetis continue)

67
00:05:13,640 --> 00:05:15,680
(Soupirs)

68
00:05:54,080 --> 00:05:56,120
Hum.

69
00:06:00,360 --> 00:06:04,320
Alice - 10/05/65.

70
00:06:06,320 --> 00:06:11,240
Alice - 15/8/66.

71
00:06:11,240 --> 00:06:16,520
Alice - 10 octobre 1967.

72
00:06:28,360 --> 00:06:30,400
Bonjour, petite Alice.

73
00:07:22,280 --> 00:07:24,320
Salut, bébé. Il n'y a que moi.

74
00:07:24,320 --> 00:07:27,400
Euh... tu es probablement dans un
réunion de chantier ou quelque chose comme ça,

75
00:07:27,400 --> 00:07:29,440
ce n'est rien d'urgent.

76
00:07:29,440 --> 00:07:31,480
Euh...

77
00:07:31,480 --> 00:07:35,160
Je me demandais juste si tu pouvais
prenez du lait en rentrant chez vous.

78
00:07:36,680 --> 00:07:38,720
Merci. À plus tard.

79
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
Hum.

80
00:07:53,600 --> 00:07:56,160
Pensez-vous que nous devrions
lui dire ? Lui dire quoi ?

81
00:07:56,160 --> 00:07:58,200
Nous ne savons encore rien.

82
00:08:00,040 --> 00:08:02,080
Qu'allons-nous faire ?

83
00:08:02,080 --> 00:08:05,000
Nous allons découvrir
qu'est-ce qui ne va pas avec elle.

84
00:08:05,000 --> 00:08:07,720
Quoi qu'il en soit, nous sommes
va l'améliorer.

85
00:08:07,720 --> 00:08:09,760
Mais, Helen, et si elle... ne le faisait pas !

86
00:08:11,600 --> 00:08:13,640
(La porte s'ouvre)

87
00:08:13,640 --> 00:08:16,000
Hé. Où sont les funérailles ?

88
00:08:16,000 --> 00:08:18,040
Et toi ?

89
00:08:18,040 --> 00:08:20,320
Le costume - ressemble
comme si quelqu'un était mort.

90
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
Je devrais aller me changer.

91
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Comment s'est passée l'école ?

92
00:08:29,200 --> 00:08:31,760
Est-ce que tout va bien...
Avec Amy et ça ?

93
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Ouais. C'est bon, mon amour.

94
00:08:36,680 --> 00:08:38,720
Rien à craindre.

95
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
'Ey, debout. Hé.

96
00:08:47,600 --> 00:08:49,640
J'ai reçu votre message.
Bien. Bien joué.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
Comment ça va? (Soupirs) D'accord.

98
00:08:55,160 --> 00:08:59,040
Le bureau a dû envoyer un courrier
avec des documents judiciaires pour signature.

99
00:08:59,040 --> 00:09:01,080
Ça a dû leur coûter une fortune.

100
00:09:01,080 --> 00:09:03,120
Ils le factureront au client.

101
00:09:03,120 --> 00:09:05,760
C'est ce que tu lois
les entreprises le font habituellement, n'est-ce pas ?

102
00:09:05,760 --> 00:09:07,800
En fait, j'étais content de le voir.

103
00:09:07,800 --> 00:09:10,320
La seule personne
J'ai parlé toute la journée.

104
00:09:11,600 --> 00:09:13,640
(rires)

105
00:09:13,640 --> 00:09:16,080
Tu te sens seul
la grande maison vide ?

106
00:09:16,080 --> 00:09:18,120
Non, bien sûr que non !

107
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
C'est tellement calme
par ici, c'est tout.

108
00:09:21,440 --> 00:09:24,680
Eh bien, je suis de retour maintenant,
pour que vous puissiez vous détendre.

109
00:09:31,400 --> 00:09:34,680
Juste un peu pour moi, s'il vous plaît.
Tu ne te sens pas bien, Ruth, mon amour ?

110
00:09:34,680 --> 00:09:37,920
Mais pas beaucoup d'appétit.
Vous devriez faire l'effort.

111
00:09:37,920 --> 00:09:39,960
Ce n'est pas si simple,
mais, n'est-ce pas ?

112
00:09:47,560 --> 00:09:50,200
J'ai parlé au père Boyle
au téléphone aujourd'hui.

113
00:09:50,200 --> 00:09:52,240
Père Boyle? Pourquoi?

114
00:09:52,240 --> 00:09:54,280
Il s'inquiétait pour nous.

115
00:09:56,160 --> 00:09:58,200
Comment on s'en sort.

116
00:09:58,200 --> 00:10:00,240
Qu'est-ce que vous avez dit?

117
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
J'ai dit qu'on irait le voir,

118
00:10:02,280 --> 00:10:04,320
discuter.

119
00:10:04,320 --> 00:10:06,360
Quoi?

120
00:10:06,360 --> 00:10:08,400
Un homme si gentil, très sage.

121
00:10:08,400 --> 00:10:11,040
Ne penses-tu pas que tu
tu aurais dû me le demander en premier ?

122
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Ruth, je te demande
maintenant. Et si je ne veux pas ?

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,760
J'ai déjà dit que nous le ferions.

124
00:10:15,760 --> 00:10:17,920
Il est là pour aider.
Il nous connaît à peine.

125
00:10:17,920 --> 00:10:19,960
Il nous a épousés,
il a baptisé Alice.

126
00:10:19,960 --> 00:10:22,760
Et il l'a enterrée !
Raison de plus.

127
00:10:35,680 --> 00:10:37,440
Amy : Ce n'est pas juste.

128
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Ils continuent de demander
des questions sur vous.

129
00:10:39,600 --> 00:10:42,400
Mais aucun d’eux ne me croit.

130
00:10:43,480 --> 00:10:46,160
Tout le monde est contrarié
et tout est de ta faute.

131
00:10:46,160 --> 00:10:47,960
S'en aller.

132
00:10:47,960 --> 00:10:50,000
Laisse-moi tranquille.

133
00:11:07,240 --> 00:11:09,240
Allez, Nisha.

134
00:11:09,240 --> 00:11:11,480
J'ai rendez-vous avec
à la banque ce matin.

135
00:11:11,480 --> 00:11:13,400
Si je ne l'écris pas
en bas, tu oublieras,

136
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
alors tu auras
faire deux voyages.

137
00:11:15,120 --> 00:11:17,280
Je ne peux pas juste prendre un
une pizza, ou quoi ? Non.

138
00:11:17,280 --> 00:11:20,800
Il ne s'agit pas seulement de ce soir, nous avons besoin
quelques bonnes courses et je ne peux pas y aller.

139
00:11:20,800 --> 00:11:22,520
Et Internet ?

140
00:11:22,520 --> 00:11:25,760
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre choisisse
mes fruits et légumes pour moi.

141
00:11:25,760 --> 00:11:28,040
Je suppose que je devrais
être flatté. À quoi ?

142
00:11:29,160 --> 00:11:31,200
Que tu me fais confiance.

143
00:11:31,200 --> 00:11:33,240
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?

144
00:11:34,560 --> 00:11:36,600
(Téléphone portable
sonne) Oh, c'est maman.

145
00:11:36,600 --> 00:11:38,640
Bon, je sors d'ici.

146
00:11:38,640 --> 00:11:40,680
À plus tard. D'accord.

147
00:11:40,680 --> 00:11:42,720
(La sonnerie continue)

148
00:11:45,960 --> 00:11:48,000
Salut, maman.

149
00:11:48,000 --> 00:11:50,040
Non, tout va bien.

150
00:11:50,040 --> 00:11:52,080
Oui, il l'est.

151
00:11:53,080 --> 00:11:55,120
Oui, il s'occupe de moi.

152
00:11:55,120 --> 00:11:57,160
Arrêtez ça ! Vous savez qu'il l'est.

153
00:11:58,840 --> 00:12:00,880
(Soupirs) Eh bien, nous allons
s'en sortir d'une manière ou d'une autre.

154
00:12:24,400 --> 00:12:26,440
Université ouverte.

155
00:13:09,720 --> 00:13:11,760
(la cloche sonne)

156
00:13:19,240 --> 00:13:22,400
Père Boyle : La mort d'un
l'enfant est toujours difficile à comprendre.

157
00:13:25,720 --> 00:13:28,560
Nous ne pouvons pas seulement croire
quand on comprend.

158
00:13:29,880 --> 00:13:33,120
La foi, c'est croire, même
quand on ne comprend pas.

159
00:13:33,120 --> 00:13:35,200
Ce n'est pas une crise
de foi, mon père.

160
00:13:35,200 --> 00:13:37,240
Et votre
confiance les uns dans les autres ?

161
00:13:37,240 --> 00:13:39,280
Je pense que c'est
ce qui est testé.

162
00:13:40,960 --> 00:13:43,000
R-Ruth ne le fera pas
Acceptez qu'Alice soit partie.

163
00:13:43,000 --> 00:13:45,040
Je sais qu'elle est morte !

164
00:13:48,080 --> 00:13:50,120
Mais elle est toujours là.

165
00:13:50,120 --> 00:13:52,160
Je peux la sentir.
C'est juste du chagrin.

166
00:13:52,160 --> 00:13:54,320
Non, c'est plus que
ça ! Quoi, des fantômes ?

167
00:13:54,320 --> 00:13:56,680
S'il te plaît, dis-lui, père.

168
00:13:58,800 --> 00:14:00,840
Il faut faire attention

169
00:14:00,840 --> 00:14:04,720
que tes véritables sentiments ne le sont pas
être corrompu par la superstition.

170
00:14:04,720 --> 00:14:06,760
Ce n'est pas de la superstition.

171
00:14:08,480 --> 00:14:11,840
C'est croire, même quand
nous ne comprenons pas.

172
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Le mariage est une alliance
entre deux personnes devant Dieu.

173
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
Un partenariat pour la vie
pour le bien de chacun

174
00:14:35,080 --> 00:14:38,360
et la procréation et
éducation de la progéniture.

175
00:14:39,560 --> 00:14:41,600
Ce vœu ne peut pas
juste être abandonné.

176
00:14:43,200 --> 00:14:45,240
Si le chagrin vous distrait,

177
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
mettez-le de côté.

178
00:14:48,560 --> 00:14:51,720
Vous devez vous souvenir de votre
responsabilités matrimoniales.

179
00:14:51,720 --> 00:14:53,760
Nous avons essayé.

180
00:14:53,760 --> 00:14:55,800
Cela a été difficile de...

181
00:14:58,040 --> 00:15:00,760
..Retrouvez ça... L'intimité.

182
00:15:00,760 --> 00:15:02,800
Je ne parle pas d'intimité,

183
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
Je parle du devoir.

184
00:15:06,320 --> 00:15:08,760
Il ne s'agit pas de chandelles
et mantovani,

185
00:15:08,760 --> 00:15:11,560
c'est un contrat avec Dieu.

186
00:15:12,800 --> 00:15:15,360
Vous devez remplir votre
obligations matrimoniales.

187
00:15:16,920 --> 00:15:21,080
Et puis... Voyez s'il le fera
vous bénisse avec un autre enfant.

188
00:15:28,160 --> 00:15:30,200
(En tapant)

189
00:15:32,400 --> 00:15:34,440
(Soupirs)

190
00:15:37,120 --> 00:15:39,160
(Criquant)

191
00:15:45,800 --> 00:15:47,840
(Le grincement continue)

192
00:15:54,160 --> 00:15:56,200
(Le grincement continue)

193
00:16:03,200 --> 00:16:05,240
(Le grincement continue)

194
00:16:13,480 --> 00:16:15,520
(Le grincement continue)

195
00:16:23,240 --> 00:16:25,280
(Le grincement continue)

196
00:16:28,320 --> 00:16:30,360
(Le grincement s'arrête)

197
00:16:44,440 --> 00:16:47,720
TV : « Vous semblez si plat à propos de
l'épouser. Malheureux même.

198
00:16:47,720 --> 00:16:49,760
TV : « Je ne suis pas malheureux ! »

199
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
qu'est-ce que tu fais, Amy ?

200
00:16:55,600 --> 00:16:57,640
Un collage pour l'école.

201
00:16:57,640 --> 00:16:59,680
Nous faisons un
projet sur la mode.

202
00:16:59,680 --> 00:17:01,720
Où as-tu eu
les ciseaux de ?

203
00:17:03,920 --> 00:17:05,960
Tiroir de cuisine.

204
00:17:05,960 --> 00:17:08,000
Maman a dit que tout allait bien.

205
00:17:11,520 --> 00:17:13,560
D'accord. Mais fais très attention, n'est-ce pas ?

206
00:17:14,920 --> 00:17:16,960
Je suis toujours prudent.

207
00:17:19,080 --> 00:17:21,120
Je sais, chérie.

208
00:17:22,800 --> 00:17:24,840
Je suis désolé.

209
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
(Eau courante)

210
00:17:45,640 --> 00:17:47,680
(Soupirs)

211
00:17:51,160 --> 00:17:53,200
Salut, hop!
Qu'est-ce que tu lis ?

212
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
À propos des changements au niveau national
assurance pour les employeurs.

213
00:17:56,160 --> 00:17:58,200
Ça va ?

214
00:17:58,200 --> 00:18:00,800
Grande ouverture, drapeaux
un peu au milieu.

215
00:18:02,560 --> 00:18:04,600
Pensez-vous que je regarde
gros et ballonné ?

216
00:18:06,760 --> 00:18:09,160
Non! Tu regardes
rayonnante et épanouie.

217
00:18:09,160 --> 00:18:10,880
Et légèrement ridicule.

218
00:18:10,880 --> 00:18:13,440
Tu sais que tu as un
un sac poubelle sur ton pied, n'est-ce pas ?

219
00:18:13,440 --> 00:18:15,480
Je ne suis pas censé le mouiller.

220
00:18:15,480 --> 00:18:17,520
Merde. Le bain !

221
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
Mais...

222
00:18:23,040 --> 00:18:25,080
Je l'ai laissé fonctionner.
Vous ne pouvez pas avoir.

223
00:18:25,080 --> 00:18:27,520
Il a dû se transformer
je les ai enlevés, puis j'ai oublié. Non.

224
00:18:27,520 --> 00:18:29,560
Je l'ai laissé fonctionner.

225
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Eh bien, c'est fini maintenant.

226
00:18:31,600 --> 00:18:33,640
Aucun mal n'a été fait.

227
00:18:47,120 --> 00:18:49,160
(Soupirs)

228
00:18:52,360 --> 00:18:54,840
Quoi de neuf ? Tu m'as fait peur.

229
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
Écoute, quoi
s'est-il passé dans cette clinique ?

230
00:18:58,320 --> 00:19:00,360
Rien.

231
00:19:00,360 --> 00:19:02,400
J'ai parlé au médecin,

232
00:19:02,400 --> 00:19:05,440
puis maman et papa ont parlé
le médecin, puis nous sommes rentrés à la maison.

233
00:19:05,440 --> 00:19:07,480
Alors pourquoi sont-ils
tu agis bizarrement ?

234
00:19:08,640 --> 00:19:10,680
Je ne sais pas.

235
00:19:15,040 --> 00:19:17,960
Je dois y retourner -
ils vont scanner ma tête.

236
00:19:20,800 --> 00:19:23,240
Tu ne penses pas que ça va
blessé, n'est-ce pas ? Non.

237
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
C'est comme une radiographie.

238
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
Vous ne ressentirez rien.

239
00:19:29,360 --> 00:19:32,320
Je veux probablement juste voir
s'il y a un cerveau là-dedans.

240
00:20:14,520 --> 00:20:16,560
Désolé.

241
00:20:17,760 --> 00:20:20,120
Tu ne veux pas partir
ceux-là qui traînent.

242
00:20:20,120 --> 00:20:22,600
Si Amy les trouve, je le ferai
gardez-les à l'écart.

243
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
je ne sais pas pourquoi
vous les lisez.

244
00:20:25,800 --> 00:20:28,200
Le médecin ne le fait même pas
je sais encore ce qui se passe.

245
00:20:28,200 --> 00:20:30,680
Elle a parlé de
causes possibles. Oh ouais.

246
00:20:30,680 --> 00:20:32,720
Et quelle liste c’était.

247
00:20:35,000 --> 00:20:37,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

248
00:20:37,040 --> 00:20:38,880
C'est cette affaire
avec les ciseaux.

249
00:20:38,880 --> 00:20:41,280
je pensais à
ce que le psychiatre a dit,

250
00:20:41,280 --> 00:20:43,080
de garder un oeil sur elle.

251
00:20:43,080 --> 00:20:45,960
Quand elle m'a attrapé
en la regardant comme ça, comme...

252
00:20:46,960 --> 00:20:50,200
..Comme j'avais peur qu'elle le soit
je vais faire quelque chose de vraiment mauvais.

253
00:20:51,320 --> 00:20:53,920
Je pensais qu'elle l'était
je vais pleurer. Oh, Eddie.

254
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
je ne veux pas être
penser à elle comme ça.

255
00:20:57,440 --> 00:21:01,080
Ou parler d'elle comme si c'était une
un ensemble de symptômes ou une étude de cas.

256
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Elle ne va pas bien, mon amour. Nous
il faut découvrir ce qui ne va pas.

257
00:21:04,120 --> 00:21:08,040
Cela signifie que les médecins et
cliniques et jargon médical.

258
00:21:08,040 --> 00:21:10,080
Mais pas ici, hein ?

259
00:21:11,120 --> 00:21:13,160
C'est sa maison.

260
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
Quand elle est là,

261
00:21:15,200 --> 00:21:17,240
laissons-la être simplement Amy, hein ?

262
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
S'il te plaît.

263
00:21:26,640 --> 00:21:28,680
Venez ici.

264
00:21:38,360 --> 00:21:42,000
Mark : La famille a commencé une
un peu plus tôt que prévu.

265
00:21:42,000 --> 00:21:44,240
Femme : Ces choses
cela arrive, n'est-ce pas ?

266
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
Puis Nisha, ma partenaire,
elle s'est cassé la cheville.

267
00:21:46,720 --> 00:21:48,760
Oh!

268
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
Donc elle est coincée dans la maison.

269
00:21:50,800 --> 00:21:52,960
J'ai tellement de choses sur
au travail à la minute

270
00:21:52,960 --> 00:21:55,040
et il ne peut pas s'agir de
autant que je le voudrais.

271
00:21:55,040 --> 00:21:57,280
On dirait que c'est tout
se produit en même temps.

272
00:21:58,400 --> 00:22:00,440
C'est ce que l'on ressent.

273
00:22:00,440 --> 00:22:04,840
Mais fondamentalement, vous cherchez...
pour de l'aide à la maison ?

274
00:22:04,840 --> 00:22:06,880
Un peu de nettoyage

275
00:22:06,880 --> 00:22:08,960
et de la compagnie
pour Nisha ? Exactement.

276
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
Juste pour un moment.

277
00:22:11,000 --> 00:22:14,680
J'ai pensé que ça pourrait être bien d'avoir
quelqu'un dans quelques fois par semaine.

278
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
C'est pour cela que j'ai mis l'annonce.

279
00:22:16,720 --> 00:22:20,080
Eh bien, j'étais sage-femme pendant
25 ans, avant ma retraite.

280
00:22:20,080 --> 00:22:22,120
Et je peux cuisiner
un peu, s'il le faut.

281
00:22:22,120 --> 00:22:24,160
Cela semble parfait.

282
00:22:26,080 --> 00:22:28,120
Et vous êtes local, n'est-ce pas ?

283
00:22:28,120 --> 00:22:30,160
J'ai vécu ici quand j'étais plus jeune.

284
00:22:30,160 --> 00:22:32,200
J'ai déménagé récemment.

285
00:22:32,200 --> 00:22:34,240
C'est un peu comme moi.

286
00:22:34,240 --> 00:22:36,600
J'avais hâte d'avoir
loin quand j'étais enfant.

287
00:22:36,600 --> 00:22:38,640
Maintenant je suis là et
sur le point d'avoir le mien.

288
00:22:39,960 --> 00:22:42,000
Mais c'est bien, n'est-ce pas ?

289
00:22:44,880 --> 00:22:46,960
Eh bien, le travail est
le vôtre, si vous le voulez.

290
00:22:46,960 --> 00:22:49,280
Mais qu'en est-il de Nisha ?

291
00:22:49,280 --> 00:22:51,320
Nisha ?

292
00:22:51,320 --> 00:22:53,360
Oh non, elle ira bien.

293
00:22:53,360 --> 00:22:55,400
Je vais lui parler.

294
00:22:55,400 --> 00:22:57,440
J'y retourne maintenant.

295
00:23:12,120 --> 00:23:14,160
Ça va, les gars ?

296
00:23:14,160 --> 00:23:16,200
Tout va bien, Mark ?
Comment ça va ?

297
00:23:16,200 --> 00:23:18,240
Très bien, Scott.

298
00:23:18,240 --> 00:23:21,080
Vous en voulez ? Ouais. Merci.

299
00:23:23,680 --> 00:23:26,080
Alors, qu'est-ce que tu es
jusqu'à ? Travaillant.

300
00:23:26,080 --> 00:23:28,120
Maman a parlé à Mme Runcie

301
00:23:28,120 --> 00:23:31,400
et... tout à coup, je suis censé
pour trier son jardin.

302
00:23:31,400 --> 00:23:33,440
Les runes ?!
Plus tôt toi que moi.

303
00:23:33,440 --> 00:23:35,480
Eh bien, j'ai besoin d'argent.

304
00:23:35,480 --> 00:23:38,160
Mais elle est un peu bizarre.
elle et sa fille.

305
00:23:38,160 --> 00:23:40,200
Pas étonnant. Vers le haut
là tout seuls,

306
00:23:40,200 --> 00:23:42,680
assez pour conduire
quelqu'un est dingue, hein ?

307
00:23:44,120 --> 00:23:46,480
Ici. Mieux vaut y aller. Merci.

308
00:23:46,480 --> 00:23:49,760
Eh bien, si tu n'es pas de retour dans quelques heures
heures, je vais devoir appeler les flics.

309
00:23:49,760 --> 00:23:52,320
Eh bien, ils arrêteraient seulement
toi, n'est-ce pas ?

310
00:24:11,080 --> 00:24:13,120
Je pense qu'il a raison.

311
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Nous avons un devoir.

312
00:24:15,160 --> 00:24:17,200
Avoir un autre bébé ?

313
00:24:17,200 --> 00:24:19,240
A essayer. Mais nous avons essayé.

314
00:24:20,480 --> 00:24:23,160
Depuis qu'Alice avait cinq ans.
Les choses sont différentes maintenant.

315
00:24:23,160 --> 00:24:25,200
Nous avons déjà eu Alice.

316
00:24:25,200 --> 00:24:28,120
Maintenant, il pourrait décider
pour nous bénir à nouveau.

317
00:24:29,600 --> 00:24:31,640
je ne le pense pas
ça marche comme ça.

318
00:24:31,640 --> 00:24:34,120
Il a dit que c'était un
contrat avec Dieu.

319
00:24:35,840 --> 00:24:39,320
Avec des responsabilités...
Obligations.

320
00:24:39,320 --> 00:24:41,360
Et l'amour ?

321
00:24:41,360 --> 00:24:43,400
Ça aussi.

322
00:24:44,880 --> 00:24:46,920
Toutes ces choses.

323
00:24:49,400 --> 00:24:51,440
Nous devons essayer.

324
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
Tu ne sais rien
à propos d'elle. Si tu l'avais vue -

325
00:24:57,880 --> 00:25:01,160
ouais, mais je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ? Vous
j'ai fait tout ça dans mon dos.

326
00:25:01,160 --> 00:25:03,200
Ce n'était pas dans votre dos !

327
00:25:04,240 --> 00:25:06,280
C'était... Une surprise.

328
00:25:06,280 --> 00:25:09,960
Mark, je suis enceinte de six mois,
la dernière chose dont j'ai besoin, c'est d'une surprise.

329
00:25:09,960 --> 00:25:13,120
Bien. Je suis désolé, je devrais
ont fait les choses différemment.

330
00:25:13,120 --> 00:25:16,080
Mais c'est chose faite maintenant. Eh bien,
tu vas devoir l'annuler.

331
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
Quoi? Dis-lui qu'il n'y a pas de travail,

332
00:25:18,120 --> 00:25:21,000
dis-lui que tu as fait
une erreur. Je ne peux pas faire ça.

333
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
Appelez-lui. je ne l'ai pas fait
prends son numéro.

334
00:25:24,760 --> 00:25:28,200
Eh bien, quand elle arrive, tu es
je vais devoir lui parler, d'accord ?

335
00:25:28,200 --> 00:25:30,240
Bien. D'accord. Si c'est
ce que tu veux.

336
00:27:07,120 --> 00:27:09,960
C'est vrai, Marc. Vous pouvez
débarrassez tout près du mur,

337
00:27:09,960 --> 00:27:13,240
mais attention aux buissons Thorn.
La haie doit être coupée immédiatement,

338
00:27:13,240 --> 00:27:15,080
cela n'a pas été fait depuis des lustres.

339
00:27:15,080 --> 00:27:18,400
Une fois que vous avez tout sous
contrôle, vous pouvez vous attaquer à la pelouse.

340
00:27:18,400 --> 00:27:21,280
Il devrait y avoir une tondeuse
quelque part dans le hangar, alors...

341
00:27:21,280 --> 00:27:23,320
Est-ce que tu m'écoutes ?

342
00:27:23,320 --> 00:27:25,360
Ouais. Oui, M. Runcie.

343
00:27:25,360 --> 00:27:27,400
J'ai compris.

344
00:27:27,400 --> 00:27:29,440
La tondeuse est dans le hangar.

345
00:27:30,840 --> 00:27:33,080
Droite. Eh bien, tu ferais
mieux vaut commencer.

346
00:27:33,080 --> 00:27:35,560
je dois juste y aller
dans le village un peu,

347
00:27:35,560 --> 00:27:37,600
donc si tu as besoin
n'importe quoi, demandez à Olive.

348
00:27:39,000 --> 00:27:41,040
Elle lit sur les lèvres. Droite.

349
00:27:42,520 --> 00:27:44,560
Gardez un oeil sur lui.

350
00:27:54,160 --> 00:27:56,800
Alors, qu'est-ce qui te fait
tu penses que c'est celle de ta fille ?

351
00:27:56,800 --> 00:27:58,840
C'était son premier cadeau de communion.

352
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
Elle le portait tout le temps.

353
00:28:00,880 --> 00:28:03,120
Mais quand... Quand
nous avons récupéré le corps,

354
00:28:03,160 --> 00:28:05,200
il manquait deux choses -

355
00:28:05,200 --> 00:28:07,240
son duffle-coat et sa croix.

356
00:28:07,240 --> 00:28:09,280
Eh bien, si tu tombes
dans cette eau,

357
00:28:09,280 --> 00:28:11,960
tu essaierais d'avoir un lourd
enlève ton manteau, n'est-ce pas ?

358
00:28:13,160 --> 00:28:15,200
Ce n'est pas gravé, n'est-ce pas ? Non.

359
00:28:15,200 --> 00:28:17,640
Donc c'est comme si
des centaines d'autres croix

360
00:28:17,640 --> 00:28:20,000
que des centaines de
d'autres petites filles en portent.

361
00:28:20,000 --> 00:28:22,480
C'est la sienne. C'était drapé
sur sa pierre tombale -

362
00:28:22,480 --> 00:28:24,720
quelqu'un essaie
pour nous dire quelque chose.

363
00:28:24,720 --> 00:28:26,760
Dites-nous quoi ? Je ne sais pas!

364
00:28:26,760 --> 00:28:29,320
Il n'y avait aucune preuve
de toute sorte de jeu déloyal.

365
00:28:29,320 --> 00:28:32,080
Elle ne se contenterait pas d'errer
toute seule comme ça.

366
00:28:32,080 --> 00:28:36,120
Les enfants se comportent différemment lorsque leur
les parents ne sont pas là, n'est-ce pas ?

367
00:28:37,680 --> 00:28:39,840
Si vous me demandez, un
de ses anciens camarades de classe

368
00:28:39,840 --> 00:28:43,680
est allé visiter la tombe et
je l'ai laissé là en signe d'amitié.

369
00:28:43,680 --> 00:28:46,360
Rien de plus. Alors tu es
tu ne vas pas enquêter ?

370
00:28:46,360 --> 00:28:49,440
Enquêter sur quoi, exactement ?
D'où ça vient.

371
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Ce que cela signifie.

372
00:28:51,480 --> 00:28:53,520
Ce qui lui est arrivé.

373
00:28:55,960 --> 00:28:58,000
Elle s'est noyée, Mme Bowen.

374
00:28:58,000 --> 00:29:00,240
Tombé dans Blackwater
tarn et noyé.

375
00:29:00,240 --> 00:29:02,280
L'affaire est close.

376
00:29:02,280 --> 00:29:04,320
L'affaire n'est pas close !

377
00:29:05,440 --> 00:29:09,160
Ma fille est morte et personne
peux me dire comment c'est arrivé.

378
00:29:09,160 --> 00:29:12,240
Pour l'amour de Dieu, pourquoi
tu ne fais pas juste ton travail ?

379
00:29:12,240 --> 00:29:14,280
Je fais mon travail.

380
00:29:14,280 --> 00:29:17,920
je le fais depuis 30
ans et je peux vous dire ceci -

381
00:29:17,920 --> 00:29:21,360
si les mères t'aiment bien
vous avez bien fait votre travail,

382
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
le mien serait un
beaucoup plus facile.

383
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
Maintenant, s'il n'y a rien d'autre...

384
00:29:53,240 --> 00:29:55,600
Radio : « Vous êtes
j'écoute York 105 fm.

385
00:30:04,600 --> 00:30:06,640
(Toux)

386
00:30:08,720 --> 00:30:10,760
Merci.

387
00:30:18,480 --> 00:30:20,520
Désolé, je ne sais pas... tu sais.

388
00:30:23,600 --> 00:30:25,640
Oh, j'ai l'air sexy ?

389
00:30:25,640 --> 00:30:27,680
Eh bien, comment puis-je, euh...

390
00:30:28,920 --> 00:30:30,960
C'est quoi "merci" ?

391
00:30:33,880 --> 00:30:35,920
Merci.

392
00:30:38,040 --> 00:30:40,080
Vous êtes les bienvenus.

393
00:30:40,080 --> 00:30:42,120
Vous avez parlé.

394
00:30:42,120 --> 00:30:44,160
Tu peux parler ?

395
00:30:44,160 --> 00:30:46,200
Mais je pensais que...

396
00:30:46,200 --> 00:30:48,240
Je veux dire... je ne savais pas.

397
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
Peu de gens le font.

398
00:30:51,240 --> 00:30:53,280
Pourquoi pas?

399
00:30:53,280 --> 00:30:55,320
Peu de gens me parlent.

400
00:31:01,640 --> 00:31:04,280
Viens avec moi. Que?
Ce n'est rien. Honnêtement.

401
00:31:34,000 --> 00:31:36,040
Comment va-t-il ? Bien.

402
00:31:36,040 --> 00:31:38,080
Des problèmes ?

403
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
Bien.

404
00:32:19,160 --> 00:32:21,200
Il n'y a que moi.

405
00:32:30,280 --> 00:32:32,320
(Criquant)

406
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
(Le grincement continue)

407
00:32:51,720 --> 00:32:53,760
Scott ?

408
00:32:55,040 --> 00:32:57,080
Oh, pour l'amour de Dieu.

409
00:32:57,080 --> 00:32:59,120
Qu'est-ce qui ne va pas? Désolé.

410
00:33:01,640 --> 00:33:03,680
Je monte à l'étage.

411
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
Hé, garde ça bas, va
vous. Rien de trop fort.

412
00:33:09,040 --> 00:33:11,080
J'ai mal à la tête.

413
00:33:48,680 --> 00:33:50,720
♪ Au clair de la lune ♪

414
00:34:04,960 --> 00:34:07,000
Robert ?

415
00:34:07,000 --> 00:34:09,040
Je viens ici parfois...

416
00:34:10,360 --> 00:34:12,400
..Juste pour me souvenir.

417
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
Moi aussi.

418
00:34:16,480 --> 00:34:18,520
C'était une si gentille petite fille.

419
00:34:18,520 --> 00:34:20,680
C'est pourquoi c'est ainsi
difficile à comprendre.

420
00:34:22,320 --> 00:34:25,560
Je suppose que nous ne le ferons jamais vraiment
sais ce qui s'est passé. Nous allons.

421
00:34:25,560 --> 00:34:27,600
Je vais.

422
00:34:27,600 --> 00:34:29,760
Je vais le découvrir, je le promets
vous. Je dois.

423
00:34:31,160 --> 00:34:33,200
Qu'y a-t-il d'autre ?

424
00:34:33,200 --> 00:34:35,240
Répétez-moi. Oh, Ruth.

425
00:34:35,240 --> 00:34:37,280
Dites-moi. Le chien...

426
00:34:39,560 --> 00:34:43,200
Le chien s'est enfui et
disparu dans les arbres.

427
00:34:43,200 --> 00:34:45,360
Et tu as dit à Alice
attendre sur la piste ?

428
00:34:45,360 --> 00:34:48,320
Pendant que j'allais chercher le chien.
Elle portait son manteau ?

429
00:34:48,320 --> 00:34:50,560
Oui, euh... son manteau,
elle devait l'être.

430
00:34:50,560 --> 00:34:52,600
Et puis? Et puis...

431
00:34:52,600 --> 00:34:55,080
Tu es parti quelques minutes.
Ce n'était que quelques minutes,

432
00:34:55,080 --> 00:34:57,520
mais quand je suis revenu au
piste - elle avait disparu.

433
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
Oui. Pas de cri, pas de cri ?

434
00:34:59,280 --> 00:35:01,200
Rien. Elle doit
avoir... S'est égaré.

435
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
Mais tu lui as dit d'attendre. Oui.

436
00:35:03,000 --> 00:35:05,040
Et elle est une bonne
fille, tu l'as dit.

437
00:35:05,040 --> 00:35:08,080
Elle a dû aller chercher
pour moi et je me suis perdu dans les arbres.

438
00:35:08,080 --> 00:35:10,240
Mais tu lui as dit ! Pourquoi
ferait-elle ça ?

439
00:35:10,240 --> 00:35:12,280
je ne sais pas,
Ruth. J'aurais aimé le faire.

440
00:35:13,800 --> 00:35:17,240
Il ne se passe pas un jour
je ne regrette pas de l'avoir laissée comme ça.

441
00:35:17,240 --> 00:35:19,280
Cela aurait dû être
moi dans cette eau.

442
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
Moi... qu'ils ont dû se retirer.

443
00:35:24,200 --> 00:35:26,240
Cela aurait été plus logique.

444
00:35:30,080 --> 00:35:32,120
Ce n'est pas ta faute.

445
00:35:34,200 --> 00:35:36,240
Je vais découvrir ce qui s'est passé.

446
00:35:43,080 --> 00:35:45,120
(Le téléphone sonne)

447
00:35:47,440 --> 00:35:51,120
Eh bien, aucun des tests n'a été trouvé
quelque chose qui ne va pas physiquement avec Amy.

448
00:35:54,080 --> 00:35:56,960
Cela signifie que nous traitons maintenant
c'est une maladie psychiatrique.

449
00:35:58,200 --> 00:36:00,240
Lequel?

450
00:36:00,240 --> 00:36:02,280
Euh... difficile à dire.

451
00:36:02,280 --> 00:36:04,640
Peut-être une sorte de
amnésie dissociative.

452
00:36:04,640 --> 00:36:06,800
Qu'est-ce que c'est quand
c'est à la maison ? C'est...

453
00:36:06,800 --> 00:36:09,680
C'est comme un problème dans le
la façon dont l'esprit classe la mémoire.

454
00:36:09,680 --> 00:36:12,320
C'est généralement déclenché
par une sorte de traumatisme.

455
00:36:12,320 --> 00:36:15,560
C'est ce déclencheur qui
nous chercherions.

456
00:36:15,560 --> 00:36:17,600
Mais... ça pourrait être n'importe quoi -

457
00:36:17,600 --> 00:36:20,680
école, amis, famille.

458
00:36:20,680 --> 00:36:23,560
C'est pourquoi nous travaillons ainsi
en étroite collaboration avec les services sociaux.

459
00:36:23,560 --> 00:36:26,400
Tu vas devenir social
des services pour nous surveiller ?

460
00:36:26,400 --> 00:36:28,560
Où est ce traumatisme
habituellement situé ?

461
00:36:28,560 --> 00:36:30,600
Chaque cas est différent.

462
00:36:30,600 --> 00:36:32,640
D'après votre expérience.

463
00:36:32,640 --> 00:36:34,680
D'après mon expérience,

464
00:36:34,680 --> 00:36:37,320
c'est généralement quelque chose
c'est arrivé à la maison.

465
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
Je ne le crois pas.
Services sociaux?

466
00:36:42,160 --> 00:36:45,000
Elle a dit que c'était standard
procédure, comme les scans.

467
00:36:45,000 --> 00:36:48,080
Tu sais quand ils disent
ils recherchent un traumatisme,

468
00:36:48,080 --> 00:36:50,840
ce qu'ils veulent dire, c'est quelque chose
une sorte d'abus. Je m'en fiche.

469
00:36:50,840 --> 00:36:54,800
Si ça peut aider Amy à aller mieux, ils
peuvent enquêter sur ce qu'ils veulent.

470
00:37:40,440 --> 00:37:42,480
(La sonnette sonne)

471
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
(La sonnette sonne)

472
00:37:54,200 --> 00:37:56,240
Ah bonjour. Tu dois être Nisha.

473
00:37:56,240 --> 00:37:58,280
J'ai parlé à Mark
hier et - oh.

474
00:37:58,280 --> 00:38:00,320
..Il m'a demandé de
- oui. Oui je sais.

475
00:38:00,320 --> 00:38:02,360
Euh...

476
00:38:02,360 --> 00:38:05,240
Écoute, je suis vraiment désolé,
mais il y a eu une erreur.

477
00:38:05,240 --> 00:38:07,400
je ne sais pas quoi
Mark te l'a dit, mais...

478
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
(Le téléphone portable sonne)

479
00:38:09,440 --> 00:38:11,880
Merde. Je suis désolé, je suis
je vais devoir l'obtenir.

480
00:38:11,880 --> 00:38:13,920
Oh, putain !

481
00:38:13,920 --> 00:38:15,960
Ici.

482
00:38:15,960 --> 00:38:18,000
Pourquoi tu ne me laisses pas ?

483
00:38:19,680 --> 00:38:21,720
(La sonnerie continue)

484
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
Le téléphone de Nisha.

485
00:38:23,760 --> 00:38:25,920
Peux-tu me dire
qui appelle, s'il te plaît ?

486
00:38:27,360 --> 00:38:29,640
Un instant. je vais
voir si elle est disponible.

487
00:38:29,640 --> 00:38:32,480
C'est « putain de Derek ».
(C'est mon patron.)

488
00:38:32,480 --> 00:38:34,520
(Je ne veux pas lui parler.)

489
00:38:34,520 --> 00:38:37,160
Je suis désolé, elle ne peut pas obtenir
au téléphone en ce moment.

490
00:38:37,160 --> 00:38:39,200
Puis-je prendre un message ?

491
00:38:41,840 --> 00:38:44,800
Dis-moi, Derek, est-ce que tu
parler à ta mère comme ça ?

492
00:38:44,800 --> 00:38:46,520
(Étouffe le rire)

493
00:38:46,520 --> 00:38:48,520
Non, je suis sûr que non.

494
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
Oui, elle doit être très fière.

495
00:38:51,640 --> 00:38:53,680
Merci. Au revoir.

496
00:38:53,680 --> 00:38:56,840
Il aimerait que tu le rappelles
quand c'est plus pratique.

497
00:39:00,000 --> 00:39:02,040
Oh, je ne blâmerais pas Mark.

498
00:39:02,040 --> 00:39:04,920
Il pensait juste que tu pouvais
utilisez une paire de mains supplémentaire.

499
00:39:04,920 --> 00:39:06,960
C'est une belle pensée.

500
00:39:06,960 --> 00:39:09,960
Ce n'est pas exactement
la situation la plus simple.

501
00:39:09,960 --> 00:39:12,000
Non, je peux imaginer.

502
00:39:12,000 --> 00:39:14,240
Porter un bébé peut
être assez difficile

503
00:39:14,240 --> 00:39:17,080
sans ajouter de cassé
os à l’équation.

504
00:39:19,360 --> 00:39:22,760
La vérité est que c'est un peu
d'un cauchemar, vraiment.

505
00:39:22,760 --> 00:39:26,640
Eh bien, c'est assez simple : décidez si
tu veux de l'aide à la maison

506
00:39:26,640 --> 00:39:29,920
puis décidez si vous
veux que je le fournisse.

507
00:39:31,160 --> 00:39:34,600
Et si nous arrivons jusque-là, nous pouvons
voyez toujours comment ça se passe pendant un moment.

508
00:39:35,600 --> 00:39:38,040
Et si tu ne l'es pas
confortable, je pars.

509
00:39:38,040 --> 00:39:40,080
Hum.

510
00:39:41,400 --> 00:39:43,880
Quoi qu'il en soit, je ferais mieux d'y aller,
Je vois que tu es occupé.

511
00:39:43,880 --> 00:39:45,920
Non, attendez. Euh...

512
00:39:47,040 --> 00:39:49,080
Essayons.

513
00:39:49,080 --> 00:39:52,040
Es-tu sûr? (rires) Ouais.

514
00:39:52,040 --> 00:39:54,080
Pourquoi pas?

515
00:39:54,080 --> 00:39:56,120
Je ne connais même pas ton nom.

516
00:39:56,120 --> 00:39:58,160
Oh, Mark ne l'a pas dit ?

517
00:39:58,160 --> 00:40:00,200
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

518
00:40:00,200 --> 00:40:02,760
C'est Ruth. Ruth Bowen.

519
00:40:04,160 --> 00:40:06,200
Bienvenue dans les Marchlands, Ruth.

520
00:41:18,400 --> 00:41:20,440
En haut des escaliers, à gauche.

521
00:41:20,440 --> 00:41:22,480
Merci.

522
00:42:44,240 --> 00:42:46,280
(Gémiments)

523
00:42:46,280 --> 00:42:48,320
(Haletant)

524
00:43:55,600 --> 00:43:57,640
(halètement)

525
00:44:08,280 --> 00:44:11,560
Alice : « Par ici,
maman. Ici!'

526
00:44:20,640 --> 00:44:22,680
Cela aurait dû être un secret.

527
00:44:24,840 --> 00:44:27,080
Je n'aurais jamais dû
leur ai parlé de toi.

528
00:44:31,760 --> 00:44:33,800
Je veux qu'il revienne
comme c'était le cas avant.

529
00:44:35,880 --> 00:44:37,920
Alice.

530
00:44:37,920 --> 00:44:39,960
Chérie.

531
00:44:41,120 --> 00:44:43,160
Maman est à la maison.

532
00:44:59,040 --> 00:45:01,080
Où es-tu, Ruth ?
Où étiez-vous?!

533
00:45:01,080 --> 00:45:03,960
Tu sais où j'étais. Non
où tu aurais dû être !

534
00:45:03,960 --> 00:45:06,000
Je pense qu'Alice s'est noyée.

535
00:45:06,000 --> 00:45:08,040
Elle est toujours mouillée et froide.

536
00:45:08,040 --> 00:45:10,080
Tu veux dire, tu la vois ?

537
00:45:10,080 --> 00:45:12,120
Est-elle là maintenant ?

538
00:45:14,280 --> 00:45:16,320
Sous-titres Itfc

539
00:45:45,120 --> 00:45:47,160
.♪

540
00:45:47,210 --> 00:45:51,760
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0